Democracy - en to hu_HU translation catalogue (209 entries)

en:  It is a universal product for exchange.
hu_HU: Ez egy univerzális termékcsere.

en: - Active (random all active)
hu_HU: - Aktív szavazások (véletlen az aktívak közül)

en: - Last open poll
hu_HU:  - Legutóbb megnyitott szavazás

en: AJAX Loader. If choose "NO", loader replaces by dots "..." which appends to a link/button text. SVG images animation don't work in IE 11 or lower, other browsers are supported at  90% (according to caniuse.com statistics).
hu_HU: AJAX betöltés. Ha NEM van kiválasztva, egy pontsor helyettesíti az animációt és egy link, melyet hozzáfűzi egy link/gomb szövegét. Az SVG kép animációk nem működnek IE11 vagy annál régebbi böngészők alatt, más böngészők támogatottsága 90%. (caniuse.com felmérés alapján)

en: AJAX loader
hu_HU: AJAX betöltő

en: AJAX loader view:
hu_HU: AJAX betöltés nézet:

en: Activate
hu_HU: Aktivál

en: Activate this poll.
hu_HU: Aktiválja ezt a szavazást.

en: Active polls
hu_HU: aktív szavazások

en: Add Poll
hu_HU: Szavazás hozzáadása

en: Add fast Poll insert button to WordPress visual editor (TinyMCE)?
hu_HU: Hozzáadja a szavazás gombot a vizuális szerkesztő menüjéhez (TinyMCE)?

en: Add new poll
hu_HU: Új szavazás hozzáadása

en: Add plugin menu on the toolbar?
hu_HU: Hozzáadja a plugin menüjét az eszköztárhoz?

en: Add styles and scripts directly in the HTML code (recommended)
hu_HU: Stílusok és script-ek hozzáadása közvetlenül a HTML kódhoz (ajánlott).

en: Added
hu_HU: Hozzáadott

en: All CSS styles that uses now
hu_HU: Összes jelenleg használt CSS stílus

en: All polls, answers and logs of WP Polls will be added to Democracy Poll
hu_HU: Minden szavazás, válasz és naplózás bekerül a Democracy Poll-ba

en: Allow to change mind (revote).
hu_HU: Újra szavazás lehetséges.

en: Allow to choose multiple answers.
hu_HU: Több válasz lehetőségének engedélyezése.

en: Allow to watch the results of the poll.
hu_HU: Eredmények megjelenítésének engedélyezése.

en: Allow users to add answers (democracy).
hu_HU: Válasz lehetővé tétele a felhasználó számára.

en: Allows to create democratic polls. Visitors can vote for more than one answer & add their own answers.
hu_HU: Lehetővé teszed, hogy létrehozz egy olyan szavazást, hol a látogatók több választ is megjelölhetnek és saját válaszokat is létrehozhatnak.

en: An additional css class for all buttons in the poll. When the template has a special class for buttons, for example <code>btn btn-info</code>
hu_HU: Egy további css osztály az összes gombra a szavazásokban. Amikor egy speciális stílust szeretnénk alkalmazni egy gombon. Pl.: <code>btn btn-info</code>

en: Animation speed in milliseconds.
hu_HU: Animáció sebessége milliszekundumban.

en: Answer
hu_HU: Válasz

en: Answers
hu_HU: Válaszok

en: Answers:
hu_HU: Válaszok:

en: Are you sure?
hu_HU: Biztos vagy benne?

en: As it was added (by ID)
hu_HU: A nyertesek felül

en: Back
hu_HU: Vissza

en: Background color:
hu_HU: Háttér színe:

en: Bg color:
hu_HU: Szín:

en: Border Color:
hu_HU: Keret színe:

en: Button
hu_HU: Gomb

en: Cancel the shortcode replace and reset changes
hu_HU: Rövid kód áthelyezésének törlése, változások visszaállítása.

en: Check to activate the widget.
hu_HU: Jelölje be a modul aktiválásához.

en: Check to make the plugin's styles and scripts include directly into HTML code, but not as links to .css and .js files. So you will save 2 requests to the server - it speeds up page download.
hu_HU: Ellenőrizze, hogy a stílusok és script-ek közvetlenül a HTML kódhoz adódtak hozzá és nem külön .css és .js script-ként. Így megtakarítható két külön szerver kérés, ami meggyorsíthatja az oldal letöltését.

en: Choose Theme
hu_HU: Válassz témát

en: Close voting
hu_HU: Szavazás zárása

en: Create date.
hu_HU: Dátum létrehozása.

en: Create/find archive page
hu_HU: Archív oldal létrehozása/keresése

en: Custom/Additional CSS styles
hu_HU: Egyedi/kiegészítő CSS stílusok

en: Data of migration deleted
hu_HU: Eltávolítás dátuma

en: Date
hu_HU: Dátum

en: Date, when poll was/will be closed. Format: dd-mm-yyyy.
hu_HU: Szavazat lezárásának időpontja. Formátum: nn-hh-éééé

en: Deactivate
hu_HU: Deaktivál

en: Default:
hu_HU: Alapértelmezett:

en: Delete
hu_HU: Cancella

en: Delete all NEW marks
hu_HU: Minden új jelölés törlése

en: Delete all data about WP Polls migration
hu_HU: Össze adat törlése a WP szavazás eltávolításakor.

en: Delete all logs
hu_HU: Összes napló törlése

en: Delete logs and votes
hu_HU: Naplózás és szavazatok törlése

en: Delete logs of closed pols - %d
hu_HU: Bezárt szavazás szavazatainak törlése - %d

en: Delete logs only
hu_HU: Csak a naplózás törlése

en: Democracy Poll Widget
hu_HU: Democracy Pool modul (widget)

en: Democracy has smart mechanism for working with page cache plugins like "WP Total Cache". It is ON automatically if such plugin is enabled on your site. But if you use unusual page caching plugin you can force enable this option.
hu_HU: Gyorsító tárazás engedélyezése alapértelmezetten be van kapcsolva, mint a legtöbb WP oldalon. Ha más oldalon kívánja használni, itt adhatja meg, hogy használja ezt más oldalak esetén is.

en: Don't connect JS files. (Debag)
hu_HU: Ne csatlakoztassa a JS fájlokat. (Debug)

en: Don't show poll results (global option).
hu_HU: Szavazások eredményének megjelenítése kikapcsolva (általános beállítás).

en: Don't show poll results link (global option).
hu_HU: Ne mutassa a szavazás eredményére mutató linket (általános beállítás).

en: Don't use theme!
hu_HU: Ne használja a témát!

en: Download the Democracy Poll
hu_HU: Democracy Poll letöltése

en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

en: Edit poll
hu_HU: Szavazás szerkesztése

en: Error: ID is a integer. Enter ID again, please.
hu_HU: Hiba: ID egész szám. Kérlek, írd be újra.

en: Example: <code>&lt;h2&gt;</code> и <code>&lt;/h2&gt;</code>. Default: <code>&lt;strong class=&quot;dem-poll-title&quot;&gt;</code> & <code>&lt;/strong&gt;</code>.
hu_HU: Például: <code>&lt;h2&gt;</code> и <code>&lt;/h2&gt;</code>. Alapértelmezett: <code>&lt;strong class=&quot;dem-poll-title&quot;&gt;</code> & <code>&lt;/strong&gt;</code>.

en: Failed to delete
hu_HU: Nem törölt

en: Force enable gear to working with cache plugins. The condition: %s
hu_HU: Plugin ceche-elésének erőltetése. Feltétel: %s

en: Force plugin versions update (debug)
hu_HU: Plugin frissítésének kényszerítése (debug)

en: Global Polls options
hu_HU: Általános szavazási beállítások

en: Go to archive page
hu_HU: Ugrás az archív oldalra

en: HTML tags to wrap the poll title.
hu_HU: HTML tag-ek a szavazás címének formázásához.

en: Hide vote button if it is NOT multiple poll with revote option. User will vote by clicking on answer itself.
hu_HU: Szavazógomb elrejtése, ha NEM  több válaszos (multiple) szavazásról van szó.  A szavazó így nem a gombra, hanem magára a válaszra kattintva adja le szavazatát.

en: Hide vote button.
hu_HU: Szavazás gomb elrejtése.

en: How many days the user's browser remembers the votes. Default: 365. <strong>Note:</strong> works together with IP log.
hu_HU: Hány napig legyen érvényes egy cookie a felhasználó számítógépén? alapértelmezett: 365 nap. <stronge>Megjegyzés:</strong> az IP címek naplózásával együttműködik.

en: How many days to keep Cookies alive?
hu_HU: Hány napig legyenek érvényben a cookie-k?

en: How to fill (paint) the progress of each answer?
hu_HU: Hogyan kell kitölteni (kifesteni) a haladást az egyes válaszoknál?

en: How to sort the answers during the vote?
hu_HU: Hogyan lehet rendezni a választ a szavazás során?

en: How to sort the answers during voting, if they don't have order? (default option)
hu_HU: Hogyan lehet rendezni a szavazást menet közben, ha nincs rendezve? (alapértelmezett beállítás)

en: If checked, the plugin's .js file will NOT be connected to front end. Enable this option to test the plugin's work without JavaScript.
hu_HU: Ha be van jelölve ez az opció, nincsenek csatlakoztatva a JS fájlok. Engedélyezze ezt az opciót, ha tesztelni szeretné a működést JavaScript nélkül.

en: If checked, user can't see poll results if voting is open.
hu_HU: Ha be van kapcsolva, a felhasználó nem láthatja a szavazás eredményét, ha még tart a szavazás.

en: In posts
hu_HU: Bejegyzésekben

en: In this field you can add some additional css properties or completely replace current css theme. Write here css and it will be added at the bottom of current Democracy css. To complete replace styles, check "Don't use theme!" and describe all styles for Democracy. <br> This field cleaned manually, if you reset options of this page or change/set another theme, the field will not be touched.
hu_HU: Ebben a mezőben adhatunk hozzá egyéb CSS tulajdonságokat vagy teljesen lecserélhetjük a jelenlegit. Írja ide az új tulajdonságokat és adja hozzá a jelenlegihez. Ha teljesen le akarja cserélnia jelenlegi stílust, jelölje be a "Ne használja a témát!" opciót. Visszaállításhoz törölje az összes bejegyzést ebből a mezőből.

en: Insert Poll ID
hu_HU: Szavazás ID (azonosító) beillesztése

en: Insert Poll of Democracy
hu_HU: Szavazás beillesztése

en: It's all collected css styles: theme, button, options. You can copy this styles to the "Custom/Additional CSS styles:" field, disable theme and change copied styles by itself.
hu_HU: Az összes CSS stílus, ami jelenleg használatban van. Másold az "Egyedi/kiegészítő CSS stílusok" mezőbe. Téma tiltása és módosítása.

en: Line Color:
hu_HU: Vonal színe:

en: Line color (for voted user):
hu_HU: Vonal színe (szavazott felhasználók):

en: Line height:
hu_HU: Vonal magassága:

en: Lines deleted:%s
hu_HU: Vonalak törölve: %s

en: Link to plugin page is shown on front page only as a &copy; icon. It helps visitors to learn about the plugin and install it for themselves. Please don't disable this option without urgent needs. Thanks!
hu_HU: Link a plugin-hoz, ahonnan a látogatók letölthetik saját maguknak is. kérjük, ne kapcsolja ki ezt a lehetőséget!

en: Log data & take visitor IP into consideration? (recommended)
hu_HU: Adatok naplózása és látogató IP címének figyelés? (ajánlott)

en: Logs
hu_HU: Bejelentkezések

en: Logs records turned off in the settings - logs are not recorded.
hu_HU: Napló feljegyzések kikapcsolhatók a beállításokban - szavaztok nem kerülnek rögzítésre.

en: Max height of the poll in px. When poll has very many answers, it's better to collapse it. Set '-1', in order to disable this option. Default 500.
hu_HU: A szavazás magasságának maximális mérete pixelben (px). Ha nagyon sok válasz van, akkor jobb, ha kikapcsolja ezt. LEtiltáshoz írjon be "-1"-et. Alapértelmezett: 500.

en: Migrate from WP Polls plugin
hu_HU: Szavazás plugin eltávolítása a WP-ből.

en: Migration
hu_HU: Eltávolítás

en: Migration from WP Polls done
hu_HU: Eltávolítás a WP szavazásokból

en: Minified version (uses to include in HTML)
hu_HU: Csökkentett verzió (használata HTML-ben)

en: Mix
hu_HU: Keverés

en: Money - is paper... Money is not the key to happiness...
hu_HU: Pénz - csak papír... A pénz nem boldogít...

en: NEW answers logs
hu_HU: Új válaszok a szavazáshoz

en: New Poll Added
hu_HU: Új szavazás hozzáadása

en: No
hu_HU: Nem

en: Note: This text will be added under poll.
hu_HU: Megjegyzés: Ez a szöveg a szavazás alatt jelenik meg.

en: Nothing was selected.
hu_HU: Semmi sincs kiválasztva

en: Nothing was updated
hu_HU: Semmi sem frissült

en: OFF
hu_HU: KI

en: ON
hu_HU: BE

en: On Hover:
hu_HU: Felette:

en: Only for registered user.
hu_HU: Csak regisztrált felhasználóknak.

en: Only registered users allowed to vote (global option)
hu_HU: Csak regisztrált felhasználók szavazhatnak (általános beállítás)

en: Only registered users allowed to vote.
hu_HU: Csak regisztrált felhasználók szavazhatnak.

en: Open voting
hu_HU: Szavazás nyitása

en: Original
hu_HU: Eredeti

en: Other settings
hu_HU: Egyéb beállítások

en: Others
hu_HU: Egyebek

en: Pieces of Evil :)
hu_HU: A pénz maga az ördög! :)

en: Poll
hu_HU: Szavazás

en: Poll Activated
hu_HU: Aktív szavazás

en: Poll Deactivated
hu_HU: Kikapcsolt szavazás

en: Poll Deleted
hu_HU: Szavazás törölve

en: Poll Opened
hu_HU: Nyitott szavazás

en: Poll Updated
hu_HU: Frissített szavazás

en: Poll logs
hu_HU: Szavazás naplók

en: Poll question = widget title?
hu_HU: Szavazás kérdése = modul címe?

en: Poll title:
hu_HU: Szavazás címe:

en: Poll's logs:
hu_HU: Szavazatok naplója:

en: Polls Archive
hu_HU: Archív szavazások

en: Polls List
hu_HU: Szavazások listája

en: Polls archive page ID.
hu_HU: Szavazatok archív oldalának azonosítója (ID).

en: Polls copied: %d. Answers copied %d. Logs copied %d
hu_HU: Szavazások másolata: %d. Válaszok másolata %d. Naplók másolata %d

en: Posts where the poll shortcode used:
hu_HU: Bejegyzések, ahol a szavazások szerepelnek:

en: Progress line
hu_HU: Haladás vonal.

en: Prohibit users to add new answers (global Democracy option).
hu_HU: Megtiltja a felhasználóknak új válaszok hozzáadását (általános beállítás)

en: Question
hu_HU: Kérdés

en: Question:
hu_HU: Kérdés:

en: Remove the Revote possibility (global option).
hu_HU: Újra szavazás lehetőségének kikapcsolása (általános beállítás).

en: Removed logs:%d. Taken away answers:%d. Taken away users %d.
hu_HU: Eltávolított naplók: %d. Elvetett válaszok: %d. Elvetett felhasználók %d.

en: Replace WP Polls shortcodes in posts
hu_HU: WP szavazás rövid kódjának áthelyezése a bejegyzésben

en: Reset Options
hu_HU: Beállítások visszaállítása

en: Results view:
hu_HU: Eredmények nézet:

en: Role names, except 'administrator' which will have access to manage plugin.
hu_HU: Szerepkörök, melyek hozzáférhetnek a szavazás modul kezeléséhez a rendszergazdákon kívül.

en: Save All Changes
hu_HU: Minden változás mentése

en: Save Changes
hu_HU: Vátoztatások mentése

en: Save Options
hu_HU: Beállítások mentése

en: Save Text
hu_HU: Szöveg mentése

en: Saves data into Data Base. Forbids to vote several times from a single IP or to same WordPress user. If a user is logged in, then his voting is checked by WP account. If a user is not logged in, then checks the IP address. The negative side of IP checks is that a site may be visited from an enterprise network (with a common IP), so all users from this network are allowed to vote only once. If this option is disabled the voting is checked by Cookies only. Default enabled.
hu_HU: Menti az adatokat az adatbázisba. Többszörös szavazatok tiltása azonos IP címről vagy azonos felhasználónévről. Ha a szavazó be van jelentkezve, akkor a bejelentkezett WP azonosítóját veszi alapul az azonosításra. Ha nincs bejelentkezve  a szavazó, akkor az IP címét veszi alapul a felhasználó azonosítására. Ha egy IP címről (pl. vállalati IP cím) több felhasználó szeretne szavazni, az nem lehetséges, mivel azonos IP címről csak egyszer engedélyezett a szavazás. Ha ez az opció ki van kapcsolva, akkor a felhasználók ellenőrzés a cookie-k alapján történik. Alapértelmezésben engedélyezve van ez a funkció.

en: Search
hu_HU: Keresés

en: Search by IP
hu_HU: Keresés IP cím alapján

en: Settings
hu_HU: Beállítások

en: Shortcodes replaced: %s
hu_HU: Lecserélt rövid kód: %s

en: Show copyright
hu_HU: Szerzői jog megjelenítése

en: Source to achieve the goal.
hu_HU: A pénz egy eszköz  terveim megvalósításához.

en: Specify the poll archive link to be in the poll legend. Example: <code>25</code>
hu_HU: Adja meg a szavazás archív linkjét. Például: <code>25</code>

en: Sum of votes:
hu_HU: Összes szavazat:

en: Text Color:
hu_HU: Szöveg színe:

en: Texts changes
hu_HU: Szöveg módosítás

en: The authority, the  "power", the happiness...
hu_HU: A mindenható. A hatalom a boldogság záloga.

en: The colors correctly affects NOT for all buttons. You can change styles completely in "additional styles" field bellow.
hu_HU: A színek hangsúlyozzák az összes gombot. Ezt meg lehet változtatni az "további stílusok" mezőben.

en: Theme Settings
hu_HU: Téma beállítások

en: This is the default value. Option can be changed for each poll separately.
hu_HU: Ez az alapértelmezett érték. Ezt az opciót meg lehet változtatni az egyes szavazásoknál.

en: This option  is available for each poll separately, but if you heed you can turn OFF the option for all polls at once, just tick.
hu_HU: Ez az opció külön-külön változtatható a szavazásoknál, de ha figyelmen kívül szeretné hagyni ezt az opciót, itt kikapcsolhatja az összes szavazásra vonatkozóan.

en: This option  is available for each poll separately, but if you heed you can turn ON the option for all polls at once, just tick.
hu_HU: Ez a lehetőség minden szavazásnál külön-külön beállítható, de itt bekapcsolhatja az összes szavazáshoz ezt az opciót.

en: Uncheck to disable button in visual editor.
hu_HU: Szüntesse meg a kijelölést a vizuális szerkesztőnél az eltávolításhoz.

en: Uncheck to remove the plugin menu from the toolbar.
hu_HU: Az eltávolításhoz szüntesse meg a plugin menüjét az eszköztárban.

en: Updated
hu_HU: Frissítve

en: User
hu_HU: Felhasználó

en: Users can add answers (democracy).
hu_HU: A felhasználók hozzáadhatnak válaszokat.

en: Users can choose many answers (multiple).
hu_HU: A felhasználók több választ is megjelölhetnek (több válasz lehetséges).

en: Users can revote
hu_HU: A felhasználók újra szavazhatnak

en: Users can see results after vote.
hu_HU: A felhasználók lássák az eredményt a szavazás után.

en: Users vote
hu_HU: Felhasználók szavazata

en: Users vote:
hu_HU: Felhasználók szavazata:

en: Voices
hu_HU: Szavazatok

en: Vote view:
hu_HU: Szavazás nézet:

en: Voting is closed
hu_HU: Szavazás zárva

en: What does "money" mean to you?
hu_HU: Mit jelent a "pénz" számodra?

en: Which poll to show?
hu_HU: Melyik szavazást mutassam?

en: Widget
hu_HU: Modul (widget)

en: Winners at the top
hu_HU: A nyertesek alul

en: You can not activate closed poll...
hu_HU: Nem lehet aktiválni zárt közvélemény-kutatás...

en: Your variant
hu_HU: Te változatod

en: as in settings
hu_HU: mint a beállítások

en: as persent of all votes
hu_HU: szavaztok százalékában

[ctx: front]
en:  - added by visitor
hu_HU: - látogató által leadva

[ctx: front]
en: %s - %s%% of all votes
hu_HU: %s - %s%% az összes szavazat

[ctx: front]
en: Add your answer
hu_HU: Add le a szavazatod ...

[ctx: front]
en: Already voted...
hu_HU: Már szavaztál ...

[ctx: front]
en: Are you sure you want cancel the votes?
hu_HU: Valóban törölni szeretnéd a szavazatodat?

[ctx: front]
en: Begin
hu_HU: Kezdődik

[ctx: front]
en: End
hu_HU: Vége

[ctx: front]
en: Only registered users can vote. <a href="%s" rel="nofollow">Login</a> to vote.
hu_HU: Csak regisztrált felhasználók szavazhatnak. <a href="%s" rel="nofollow">Belépés</a> to vote.

[ctx: front]
en: Polls Archive
hu_HU: Archív szavazások

[ctx: front]
en: Results
hu_HU: Eredmény

[ctx: front]
en: Revote
hu_HU: Újra szavazás

[ctx: front]
en: The answer was added by a visitor
hu_HU: A választ egy látogató adta le

[ctx: front]
en: This is Your vote.
hu_HU: Ez a te szavazatod.

[ctx: front]
en: Total Votes: %s
hu_HU: Összes szavazat: %s

[ctx: front]
en: Vote
hu_HU: Szavazás

[ctx: front]
en: Voters: %s
hu_HU: Szavazók: %s

[ctx: front]
en: Voting is closed
hu_HU: Szavazás zárva

[ctx: front]
en: You or your IP had already vote.
hu_HU: A te IP címedről már érkezett be szavazat.

[ctx: front]
en: vote,votes,votes
hu_HU: szavazás, szavazat, szavazat

en: leave blank to update from logs
hu_HU: hagyd üresen a napló frissítéséhez

en: poll's question
hu_HU: szavazás kérdése

en: reset order
hu_HU: Újraindítás

en: shortcode for use in post content
hu_HU: Rövid kód a bejegyzésben történő használathoz

en: voters / votes
hu_HU: szavazók / szavazat

en: winner - 100%, others as % of the winner
hu_HU: Győztes - 100%, egyebek százaléka a győzteshez képest
