Democracy - en to de_DE translation catalogue (132 entries)

en: Poll
de_DE: Umfrage

en: Answer
de_DE: Antworten

en: User
de_DE: Benutzer

en: Date
de_DE: Datum

en: Question
de_DE: Frage

en: Poll Opened
de_DE: Umfrage lauft

en: Added
de_DE: Hinzugefugt

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Are you sure?
de_DE: Bist du sicher?

en: Delete
de_DE: Loschen

en: Insert Poll of Democracy
de_DE: Einfugen einer Umfrage

en: Insert Poll ID
de_DE: Umfrage-ID eingeben

en: Error: ID is a integer. Enter ID again, please.
de_DE: Fehler: Die ID muss eine Zahl sein. Versuch es noch einmal.

en: Search
de_DE: Suchen

en: Question:
de_DE: Frage

en: Answers:
de_DE: Antworten

en: Allow users to add answers (democracy).
de_DE: Benutzern erlauben, ihre eigenen Antworten hinzuzufugen

en: Activate this poll.
de_DE: Diese Umfrage aktivieren

en: Allow to choose multiple answers.
de_DE: Mehrere Antworten zulassen (Mehrfachauswahl)

en: Date, when poll was/will be closed. Format: dd-mm-yyyy.
de_DE: Datum, wann diese Umfrage geschlossen wird/wurde (Format: TT-MM-JJJJ)

en: Allow to change mind (revote).
de_DE: Andern der Abstimmung zulassen (Erneutes Abstimmen)

en: Only registered users allowed to vote.
de_DE: Sollen nur registrierte Benutzer abstimmen konnen

en: Note: This text will be added under poll.
de_DE: Hinweis: Der folgende Text wird unter der Abstimmung hinzugefugt

en: Save Changes
de_DE: Anderungen speichern

en: Add Poll
de_DE: Umfrage hinzufugen

en: As it was added (by ID)
de_DE: In der Reihenfolge der ID

en: Winners at the top
de_DE: In der absteigenden Reihenfolge der erzielten Antworten

en: Log data & take visitor IP into consideration? (recommended)
de_DE: Protokoll fuhren und IP-Adresse speichern (empfohlen)

en: Saves data into Data Base. Forbids to vote several times from a single IP or to same WordPress user. If a user is logged in, then his voting is checked by WP account. If a user is not logged in, then checks the IP address. The negative side of IP checks is that a site may be visited from an enterprise network (with a common IP), so all users from this network are allowed to vote only once. If this option is disabled the voting is checked by Cookies only. Default enabled.
de_DE: Speichert Daten in Datenbank. Verhindert mehrfaches Abstimmen von derselben IP-Adresse oder als derselbe Wordpress Benutzer. Wenn ein Benutzer angemeldet ist, dann wird die Stimmberechtigung anhand seiner Benutzer-ID gepruft. Wenn ein Benutzer nicht angemeldet ist, dann wird die Stimmberechtigung uber die IP-Adresse gepruft. Nachteil: Benutzer in einem Unternehmensnetzwerk (mit einer gemeinsamen IP-Adresse) konnen so zusammen nur einmal abstimmen. Wenn diese Option deaktiviert wird die Stimmberechtigung nur durch Cookies uberpruft. Standardma?ig ist die Option aktiviert.

en: How many days to keep Cookies alive?
de_DE: Lebenszeit des Cockies in Tagen

en: How many days the user's browser remembers the votes. Default: 365. <strong>Note:</strong> works together with IP log.
de_DE: Anzahl der Tage, die sich der Browser des Benutzers an die Abstimmung erinnert. Standard: 365. <strong>Hinweis:</strong> arbeitet zusammen mit der Kontrolle uber die IP-Adresse.

en: HTML tags to wrap the poll title.
de_DE: HTML tags um den Umfrage Titel.

en: poll's question
de_DE: Frage

en: Polls archive page ID.
de_DE: Umfragearchiv Seiten-ID.

en: Go to archive page
de_DE: Zum Umfragearchiv

en: Create/find archive page
de_DE: Eine Umfragearchiv erstellen/suchen

en: Specify the poll archive link to be in the poll legend. Example: <code>25</code>
de_DE: Einen Umfragearchiv-Link angeben um die Umfragehistorie zu gelangen. Beispiel: <code>25</code>

en: Global Polls options
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Only registered users allowed to vote (global option)
de_DE: Nur registrierte Benutzer konnen abstimmen (Globale Option)

en: This option  is available for each poll separately, but if you heed you can turn ON the option for all polls at once, just tick.
de_DE: Diese Option ist fur jede Umfrage separat einstellbar. Wenn Du mochtes, kannst du sie aber mit einem Klick fur alle Umfragen aktivieren.

en: Prohibit users to add new answers (global Democracy option).
de_DE: Verhindern, dass Benutzer neue Antworten hinzufugen (globale Option).

en: This option  is available for each poll separately, but if you heed you can turn OFF the option for all polls at once, just tick.
de_DE: Diese Option ist fur jede Umfrage separat einstellbar. Wenn Du mochtes, kannst du sie aber mit einem Klick fur alle Umfragen deaktivieren.

en: Remove the Revote possibility (global option).
de_DE: Erneutes Abstimmen nicht zulassen (Globale Einstellung).

en: Don't show poll results (global option).
de_DE: Umfrageergebnisse nicht anzeigen (Globale Einstellung).

en: If checked, user can't see poll results if voting is open.
de_DE: Anzeigen der Ergebnisse vor dem Schlie?en der Umfrage nicht zulassen.

en: Hide vote button.
de_DE: Schalter fur Ausblenden

en: Hide vote button if it is NOT multiple poll with revote option. User will vote by clicking on answer itself.
de_DE: Button zum Abstimmen ausblenden. Abstimmung erfolgt durch klicken auf die Antwort.

en: Others
de_DE: Sonstige

en: ON
de_DE: An

en: OFF
de_DE: Aus

en: Force enable gear to working with cache plugins. The condition: %s
de_DE: Erzwinge die Funktion des Plugins bei aktiviertem Caching. Die Bedingung: %s

en: Democracy has smart mechanism for working with page cache plugins like "WP Total Cache". It is ON automatically if such plugin is enabled on your site. But if you use unusual page caching plugin you can force enable this option.
de_DE: Democracy hat smarte Mechanismen um mit Caching-Plugins wie z.B. "WP Total Cache" zusammen zu arbeiten. Die Funktion ist automatisch eingeschaltet, wenn ein solches Plugin auf deiner Seite aktiviert ist. Wenn du ein anderes, Wordpress untypisches oder externes Caching verwendest kannst du die Funktion hiermit erzwingen.

en: Add styles and scripts directly in the HTML code (recommended)
de_DE: Styles und Scripts direkt in den HTML-Code einbetten (empfohlen)

en: Check to make the plugin's styles and scripts include directly into HTML code, but not as links to .css and .js files. So you will save 2 requests to the server - it speeds up page download.
de_DE: Vom Plugin benotigte Styles und Scripts direkt in den HTML-Code einbetten und nicht auf die CSS-Dateien und JS-Dateien verlinken. Das erspart dem Server 2 Requests und beschleunigt den Seitenaufbau.

en: Add plugin menu on the toolbar?
de_DE: Umfrage-Menu im Toolbar zeigen

en: Uncheck to remove the plugin menu from the toolbar.
de_DE: Umfrage-Menu im Toolbar zeigen

en: Add fast Poll insert button to WordPress visual editor (TinyMCE)?
de_DE: Button zum leichten Einfugen von Umfragen im WordPress-Editor(TinyMCE) hinzufugen

en: Uncheck to disable button in visual editor.
de_DE: Den Umfragebutton mit Shortcode im Editor zeigen

en: Save Options
de_DE: Einstellungen speichern

en: Reset Options
de_DE: Einstellungen zurucksetzen

en: Don't connect JS files. (Debag)
de_DE: JS-Datei nicht aktivieren (Debugging)

en: If checked, the plugin's .js file will NOT be connected to front end. Enable this option to test the plugin's work without JavaScript.
de_DE: JS-Dateien des Plugin nicht im Frontend bereitgestellen. Aktiviere diese Option fur Debugging-Zwecke und um zu testen ob das Plugin ohne JavaScript funktioniert.

en: Show copyright
de_DE: Zeige Copyright-Hinweis

en: Check to activate the widget.
de_DE: Umfrage-Widget aktivieren

en: Force plugin versions update (debug)
de_DE: Erzwinge Update des Plugins. (Debugging)

en: winner - 100%, others as % of the winner
de_DE: Gewinner - 100%, der Rest % vom Gewinner

en: as persent of all votes
de_DE: in % aller Stimmen

en: How to fill (paint) the progress of each answer?
de_DE: Wie kann man uber den Fortschrittsbalken einfarben?

en: Line Color:
de_DE: Linienfarbe

en: Line color (for voted user):
de_DE: Linienfarbe (fur abgestimmte User)

en: Background color:
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Line height:
de_DE: Linienhohe

en: No
de_DE: Keine

en: Default:
de_DE: Standard

en: Bg color:
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Text Color:
de_DE: Textfarbe

en: Border Color:
de_DE: Rahmenfarbe

en: On Hover:
de_DE: Bei Mausberuhrung hervorheben

en: The colors correctly affects NOT for all buttons. You can change styles completely in "additional styles" field bellow.
de_DE: Die Farben betreffen nicht alle Buttons. Du kannst die Button-Styles zusatzlichen in den personlichen / erweiterten CSS-Syles andern.

en: Don't use theme!
de_DE: Kein Design verwenden

en: Your variant
de_DE: Deine Variante

en: Save Text
de_DE: Text speichern

en: Polls List
de_DE: Liste der Umfragen

en: Add new poll
de_DE: Neue Umfrage hinzufugen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Theme Settings
de_DE: Anpassen des Designs

en: Texts changes
de_DE: Texte andern

en: Deactivate
de_DE: Deaktivieren

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Close voting
de_DE: Schlie?en Vote

en: Open voting
de_DE: Umfrage

en: Results view:
de_DE: Vorschau Ergebnisse:

en: Vote view:
de_DE: Vorschau Abstimmung:

en: AJAX loader view:
de_DE: Vorschau AJAX-Loader:

en: Save All Changes
de_DE: Alle Anderungen speichern

en: Democracy Poll
de_DE: Democracy Umfrage

en: New Poll Added
de_DE: Neue Umfrage wurde erstellt

en: Updated
de_DE: Aktualisiert

en: Poll Deleted
de_DE: Umfrage geloscht

en: Voting is closed
de_DE: Umfrage beendet

en: Poll Activated
de_DE: Umfrage wurde aktiviert

en: Poll Deactivated
de_DE: Umfrage wurde deaktiviert

en: Poll Updated
de_DE: Die Umfrage wurde aktualisiert

en: Polls Archive
de_DE: Umfragen-Archiv

en: What does "money" mean to you?
de_DE: Was bedeutet Geld fur dich?

en:  It is a universal product for exchange.
de_DE: Geld ist ein universelles Produkt fur Handel.

en: Money - is paper... Money is not the key to happiness...
de_DE: Geld ist nicht alles… Vor allem nicht der Schlussel zum Gluck.

en: Source to achieve the goal.
de_DE: Quelle, um das Ziel zu erreichen.

en: The authority, the  "power", the happiness...
de_DE: Diese macht ist Starke - Dies ist Gluck.

en: Download the Democracy Poll
de_DE: Democracy Poll herunterladen

[ctx: front]
en: Add your answer
de_DE: Fuge deine Antwort hinzu

[ctx: front]
en: Already voted...
de_DE: Linienfarbe (fur abgestimmte User)

[ctx: front]
en: Vote
de_DE: Abstimmung

[ctx: front]
en: Results
de_DE: Ergebnisse

[ctx: front]
en: This is Your vote.
de_DE: Deine Abstimmung

[ctx: front]
en: The answer was added by a visitor
de_DE: Diese Antwort wurde von einem Besucher hinzugefugt

[ctx: front]
en: Total Votes: %s
de_DE: Abstimmungen insgesamt: %s

[ctx: front]
en: Begin
de_DE: Anfang

[ctx: front]
en: End
de_DE: Ende

[ctx: front]
en:  - added by visitor
de_DE:  - von einem Benutzer hinzugefugt

[ctx: front]
en: Voting is closed
de_DE: Umfrage beendet

[ctx: front]
en: Polls Archive
de_DE: Umfragen-Archiv

[ctx: front]
en: Only registered users can vote. <a href="%s" rel="nofollow">Login</a> to vote.
de_DE: Nur registrierte Benutzer konnen abstimmen. <a href="%s" rel="nofollow">Anmelden</a> um abzustimmen…

[ctx: front]
en: Revote
de_DE: Anders antworten

[ctx: front]
en: Are you sure you want cancel the votes?
de_DE: Bist du sicher, dass du die Abstimmung abbrechen willst?

[ctx: front]
en: You or your IP had already vote.
de_DE: Von deiner IP-Adresse wurde bereits abgestimmt.

en: Allows to create democratic polls. Visitors can vote for more than one answer & add their own answers.
de_DE: Du kannst bequem demokratische Umfragen erstellen. Benutzer konnen fur mehrere Antworten stimmen oder ihre eigenen Antworten hinzufugen.

en: Democracy Poll Widget
de_DE: Democracy Umfrage Widget

en: Poll question = widget title?
de_DE: Umfragetitel = Widget Titel

en: Poll title:
de_DE: Umfrage Titel

en: - Active (random all active)
de_DE: - Aktive (mische alle aktiven)

en: Which poll to show?
de_DE: Welche Umfrage anzeigen
