en to pt translation catalogue (263 entries)

en: Details
pt: Detalhes

en: Cart
pt: Carrinho

en: Sorry! This course is not purchasable.
pt: Desculpe! Não é possível comprar este curso.

en: Become an instructor
pt: Torne-se um instrutor

en: Payment received and the order is awaiting fulfillment.
pt: Pagamento recebido e a encomenda está a aguardar finalização.

en: The order is cancelled by an admin or the customer.
pt: A encomenda foi cancelada por um administrador ou pelo cliente.

en: Quantity: %s
pt: Quantidade: %s

en: Cost: %s
pt: Custo: %s

en: Access denied!
pt: Acesso negado!

en: Search Orders
pt: Procurar encomendas

en: No order found
pt: Nenhuma encomenda encontrada

en: LearnPress Tools
pt: Ferramentas do LearnPress

en: Update Order
pt: Actualizar encomenda

en: New page title
pt: Novo título de página

en: Duration:
pt: Duração:

en: Retake
pt: Refazer

en: Finish
pt: Concluir

en: hours
pt: horas

en: Result
pt: Resultado

en: No items in this section
pt: Nenhum item nesta secção

en: Tags:
pt: Etiquetas:

en: Back
pt: Voltar

note: Description of the plugin
en: LearnPress is a WordPress complete solution for creating a Learning Management System (LMS). It can help you to create courses, lessons and quizzes.
pt: O LearnPress é uma solução completa para WordPress para criar um sistema de gestão de aprendizagem (SGA). Pode ajudá-lo a criar cursos, lições e questionários.

en: No lesson found
pt: Nenhuma lição encontrada

en: Lessons
pt: Lições

en: Multi Choice
pt: Múltipla escolha

en: True Or False
pt: Verdadeiro ou falso

en: Please attempt your purchase again or go to your account page.
pt: Por favor, tente realizar a sua compra de novo ou vá para a página da sua conta.

en: Please attempt your purchase again.
pt: Por favor, tente realizar a compra de novo.

en: Update Course
pt: Atualizar curso

en: Search Courses
pt: Procurar cursos

en: View Lesson
pt: Ver lição

en: Edit Lesson
pt: Editar lição

en: Remove Filter
pt: Remover filtro

en: View Question
pt: Ver questão

en: Student | Students
pt[0]: Estudante

en: View Course
pt: Ver curso

en: Finish quiz
pt: Concluir questionário

en: Finished
pt: Concluído

en: Congrats! You have finished this quiz
pt: Parabéns! Concluiu este questionário.

en: Buy %s now
pt: Compre %s agora

en: Disable Now
pt: Desativar agora

en: Course Tags
pt: Etiquetas de cursos

en: New Course Tag Name
pt: Novo nome de etiqueta de curso

en: Update Course Tag
pt: Atualizar etiqueta de curso

en: All Course Tags
pt: Todas as etiquetas dos cursos

en: Edit Course Tag
pt: Editar etiqueta de curso

en: Question Tag
pt: Etiqueta de questão

en: Become a Teacher
pt: Torne-se um professor

en: Quizzes
pt: Questionários

en: Search Quizzes
pt: Procurar questionário

en: Disable %s now
pt: Desativar %s agora

en: Finish course
pt: Concluir curso

en: Enable %s now
pt: Ativar %s agora

en: Course Categories
pt: Categorias dos cursos

en: Your phone number
pt: O seu número de telefone

en: Purchased
pt: Comprado

en: Update Quiz
pt: Atualizar questionário

en: Update Question
pt: Atualizar questão

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Course
pt: Curso

en: View Quiz
pt: Ver questionário

en: No content
pt: Nenhum conteúdo

en: Enable Now
pt: Ativar agora

en: Edit Question
pt: Editar questão

[ctx: Order status]
en: Pending
pt: Pendente

en: Back to class
pt: Voltar à aula

en: Lesson Settings
pt: Definições da lição

en: Order on
pt: Encomendar em

en: Upgrade now
pt: Atualizar agora

en: Search Questions
pt: Procurar questões

en: Edit Course
pt: Editar curso

en: Edit Quiz
pt: Editar questionário

en: Search Course Tags
pt: Procurar etiquetas dos cursos

en: Are you sure you want to retake this quiz?
pt: Tem certeza que pretende refazer este questionário?

en: Popular Course Tags
pt: Etiquetas populares de cursos

en: Retake quiz
pt: Refazer questionário

en: Hint
pt: Dica

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Status:
pt: Estado:

en: Date:
pt: Data:

en: Your order
pt: A sua encomenda

en: Place order
pt: Confirmar encomenda

en: Payment Method
pt: Método de pagamento

en: Thank you. Your order has been received.
pt: Obrigado. A sua encomenda foi recebida.

en: Additional Information
pt: Informação adicional

en: Log out of this account
pt: Terminar sessão nesta conta

en: Your cart is currently empty.
pt: O seu carrinho está vazio.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
pt: Sessão iniciada como <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: False
pt: Falso

en: Option
pt: Opção

en: True
pt: Verdadeiro

[ctx: breadcrumb]
en: Home
pt: Início

en: Payment
pt: Pagamento

en: Left with space
pt: Esquerda com espaço

en: Right with space
pt: Direita com espaço

en: Right
pt: Direita

en: Left
pt: Esquerda

en: Published
pt: Publicado

en: User
pt: Utilizador

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Falhou <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Falhou <span class="count">(%s)</span>

en: Question
pt: Pergunta

[ctx: Order status]
en: Cancelled
pt: Cancelada

[ctx: Order status]
en: Completed
pt: Concluída

en: Pending Payment <span class="count">(%s)</span> | Pending Payment <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Recebida (pendente de pagamento) <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Recebidas (pendentes de pagamento) <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Processing
pt: Em processamento

en: Status
pt: Estatísticas

en: Date
pt: Data

en: View
pt: Ver

en: Format
pt: Formato

en: All Tags
pt: Todas as etiquetas

en: Yes
pt: Sim

en: Categories
pt: Categorias

en: Content
pt: Conteúdo

en: Price
pt: Preço

en: Duration
pt: Duração

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Choose from the most used tags
pt: Escolha de entre as etiquetas mais utilizadas

en: Add or remove tags
pt: Adicionar ou remover etiquetas

en: Tag
pt: Etiqueta

en: All Categories
pt: Todas as categorias

en: Category
pt: Categoria

en: Your email address
pt: O seu endereço de email

en: Phone
pt: Telefone

en: Your name
pt: O seu nome

en: Name
pt: Nome

en: Submit
pt: Submeter

en: Documentation
pt: Documentação

en: Username
pt: Utilizador

en: Search results for &ldquo;%s&rdquo;
pt: Resultados da Pesquisa por &ldquo;%s&rdquo;

en: Page %d
pt: Página %d

en: Author: %s
pt: Autor: %s

en: Single Choice
pt: Escolha única

en: Not assigned yet
pt: Não atribuído ainda

en: New Quiz
pt: Novo questionário

en: Assessment
pt: Avaliação

[ctx: Order status]
en: Failed
pt: Falhou

note: translators: 1: Plugin name and version.
en: Install Now
pt: Instalar agora

[ctx: slug]
en: uncategorized
pt: sem-categoria

en: Congrats! You have re-taken this quiz. Please wait a moment and the page will reload
pt: Parabéns! Refez este questionário. Por favor aguarde um momento e a página irá recarregar

[ctx: Post Type General Name]
en: Courses
pt: Cursos

en: Create a new course
pt: Criar um novo curso

en: Question Bank
pt: Banco de questões

en: Standard
pt: Padrão

en: Parent Item:
pt: Item superior:

en: No
pt: Não

en: Order Number:
pt: Número de encomenda:

en: Error 404
pt: Erro 404

en: Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;
pt: Conteúdos etiquetados &ldquo;%s&rdquo;

en: Password
pt: Senha

en: Settings
pt: Definições

en: View Order
pt: Ver encomenda

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Order
pt: Encomenda

en: Order Details
pt: Detalhes de encomenda

en: Log out &raquo;
pt: Terminar sessão &raquo;

en: Continue
pt: Continuar

en: Order Number
pt: Número de encomenda

en: Processing
pt: A processar

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction.
pt: Infelizmente a sua encomenda não pôde ser processada devido ao banco/comerciante não aprovar o seu pagamento.

en: Payment Method:
pt: Método de pagamento:

en: Complete
pt: Concluir

en: Filter
pt: Filtrar

en: Buy Now
pt: Comprar agora

en: Login
pt: Iniciar sessão

en: Separate tags with commas
pt: Separe as etiquetas com vírgulas

en: Action
pt: Acção

en: Select
pt: Seleccionar

en: Order Actions
pt: Acções da encomenda

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Concluída <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Concluídas <span class="count">(%s)</span>

en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Em processamento <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Em processamento <span class="count">(%s)</span>

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
pt[0]: Cancelada <span class="count">(%s)</span>
pt[1]: Canceladas <span class="count">(%s)</span>

en: Update Lesson
pt: Actualizar lição

en: Search Lessons
pt: Pesquisar lições

[ctx: slug]
en: courses
pt: cursos

en: Cart page
pt: Página de carrinho

en: Course | Courses
pt[0]: Curso

en: Enable cart
pt: Ativar carrinho

en: Students
pt: Estudantes

en: Last 12 Months
pt: Últimos 12 meses

en: No item found
pt: Nenhum item encontrado

[ctx: default-slug]
en: courses
pt: cursos

en: Switch to %s
pt: Alterar para %s

en: Order %s
pt: Encomendar %s

en: Instructors
pt: Instrutores

en: Curriculum
pt: Currículo

en: Cancel [ESC]
pt: Cancelar [ESC]

en: Pay via <strong>%s</strong>
pt: Pagar com <strong>%s</strong>

en: Questions
pt: Questões

en: Courses
pt: Cursos

en: No questions found
pt: Nenhuma questão encontrada

en: [ Add a new page ]
pt: [ Adicionar nova página ]

en: Profile page
pt: Página de perfil

en: Lesson | Lessons
pt[0]: Lição

en: LearnPress Settings
pt: Definições de LearnPress

en: Become a teacher
pt: Torne-se um Professor

en: Courses limit
pt: Limite de cursos

en: Customer Note
pt: Nota de cliente

en: Pending
pt: Pendentes

en: Orders
pt: Encomendas

en: Paid
pt: Pago

en: Free
pt: Gratuito

en: Type
pt: Tipo

en: Footer text
pt: Texto de rodapé

en: Recipient(s)
pt: Destinatário(s)

en: Header image
pt: Imagem do cabeçalho

en: Message
pt: Mensagem

en: Subject
pt: Assunto

en: Cost
pt: Custo

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Amount
pt: Valor

en: Guest
pt: Visitante

en: Customer
pt: Cliente

en: Publish
pt: Publicar

en: Close
pt: Fechado

en: Add
pt: Adicionar

en: Save settings
pt: Guardar definições

en: Go
pt: Ir

en: From
pt: De

en: Quiz | Quizzes
pt[0]: Questionário

en: Profile
pt: Perfil

en: Thousands Separator
pt: Separador dos milhares

en: Currency
pt: Moeda

en: Installed
pt: Instalado

en: Checkout
pt: Finalizar

en: Payments
pt: Pagamentos

en: Select a page&hellip;
pt: Selecione uma página&hellip;

note: translators: 1: Plugin name and version.
en: Install %s now
pt: Instalar %s agora

en: Statistics
pt:  Estatísticas

en: Add-ons
pt: Módulos adicionais

en: Cancel
pt: Cancelar

en: View Page
pt: Ver página

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Default
pt: Por omissão

en: Add New
pt: Adicionar novo

en: Add to cart redirect
pt: Redireccionamento de adicionar ao carrinho

en: Courses base
pt: Base dos cursos

en: Courses base with category
pt: Base de cursos com categoria

en: AJAX add to cart
pt: Adicionar ao carrinho com AJAX

en: Learning Management System
pt: Sistema de gestão de aprendizagem

en: Currency position
pt: Posição do símbolo de moeda

en: Edit Page
pt: Editar página

en: Delete Permanently
pt: Eliminar permanentemente

en: Remove
pt: Remover

en: No results
pt: Sem resultados

en: Last 7 Days
pt: Últimos 7 dias

en: Last 30 Days
pt: Últimos 30 dias

en: General
pt: Geral

en: Pages
pt: Páginas

en: Edit
pt: Editar

en: Custom Base
pt: Base personalizada

en: Completed
pt: Concluída

en: Users
pt: Utilizadores

en: All
pt: Tudo

en: LearnPress Add-ons
pt: Módulos do LearnPress

en: Delete
pt: Eliminar

en: Sub Total
pt: Subtotal

en: To
pt: Até

en: Select Page
pt: Seleccionar página

note: translators: 1: Plugin name and version
en: Update Now
pt: Actualizar agora

note: translators: 1: Plugin name and version
en: Update %s now
pt: Actualizar %s agora

en: Enable
pt: Activar

en: %s ago
pt: Há %s

en: Move to Trash
pt: Mover para o lixo
